Licença de Utilização do Aduela (nuvem própria)

• Em vigor desde: 2026-08-17
• Versão: 1.1
• Aplica-se a: quem corre o Aduela num servidor seu, acessível pela internet

Este documento existe porque correr o produto num servidor exposto à internet não é a mesma coisa que o correr no computador do balcão. As responsabilidades mudam, e mudam para os dois lados.

Se o corre numa máquina sem acesso de fora, o documento é o EULA da licença offline. Se usa a nossa nuvem, são os Termos de Serviço.

Leia isto primeiro

A máquina é sua. A responsabilidade por ela é sua.

Quando você abre o Aduela à internet, passa a ser você quem responde pelo servidor, pelo certificado, pelas actualizações do sistema operativo, pelo firewall e pelas cópias de segurança. Nós respondemos pelo produto.

Esta divisão está escrita na secção 6, e não é uma tentativa de nos livrarmos de nada: é o que é verdade, e dizê-lo antes evita a conversa em que um cliente com o servidor invadido descobre onde acabava o nosso trabalho.

A licença dura um ano, e no fim passa a modo de consulta, exactamente como na versão offline. Avisamos a 60, 30, 7 e 1 dias.

1. Quem somos, e o que lhe é licenciado

O Aduela é fornecido por AURELIANO NUNES - COMÉRCIO E PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS (SU), LDA., com sede na Rua 24, casa n.º 605, Mulenvos de Cima, Luanda, Angola, e o NIF 5003089860, que gira comercialmente sob a marca Spolly.

É uma licença de uso, e não uma venda do programa.

2. O que esta licença tem de diferente

Sem limite de utilizadores é literal: pode ligar quantas pessoas quiser, e o produto não as conta para efeito de licença. O que continua limitado é o número de empresas dentro da mesma instalação, porque é isso que distingue um cliente de um revendedor.

3. O que pode fazer

• Instalar o Aduela num servidor seu, próprio ou alugado a um fornecedor de alojamento, e expô-lo à internet.
• Ligar quantos utilizadores da sua empresa quiser.
• Usar um domínio seu para lhe aceder.
• Gerir até ao número de empresas que o seu plano permite.
• Fazer cópias de segurança de tudo, tantas quantas quiser.

4. O que não pode fazer

Além do que já está no EULA offline (secção 3 de lá, que se aplica aqui por inteiro), há três coisas próprias desta licença:

• Não pode fornecer o Aduela como serviço a terceiros. Correr uma instalação para a sua empresa e para as empresas do seu grupo é o que esta licença permite. Vender acesso a terceiros é revender o produto, e para isso é outra conversa, connosco, antes.
• Não pode exceder o número de empresas do plano criando instalações paralelas com a mesma licença.
• Não pode expor o produto sem HTTPS. Não é só uma boa prática: os dados que passam por lá incluem dados pessoais de terceiros, e servir isso em claro é uma violação da lei de proteção de dados que fica no seu nome e, por associação, no nosso.

5. O que tem de fazer, e é aqui que esta licença é exigente

Ao aceitar esta licença, você compromete-se a:

1. Servir o produto exclusivamente por HTTPS, com certificado válido e renovado.
2. Manter o sistema operativo do servidor actualizado, com as correcções de segurança aplicadas.
3. Não expor a base de dados à internet. O PostgreSQL fica acessível apenas ao próprio servidor.
4. Fazer e verificar cópias de segurança. O produto traz a ferramenta; ligá-la, guardar as cópias noutro sítio, e ensaiar uma restauração pelo menos uma vez é seu.
5. Guardar os segredos fora do repositório, e não os enviar por email nem os pôr em conversas.
6. Aplicar as actualizações do Aduela dentro de um prazo razoável, nomeadamente as de segurança.

O guia de instalação segura explica como fazer cada uma destas coisas, com os comandos, e é parte integrante desta licença.

Se não cumprir estes pontos, o produto continua a funcionar (não o bloqueamos), mas a responsabilidade por um incidente que deles resulte é sua, e a nossa garantia da secção 8 não se aplica a esse incidente.

6. Onde acaba o nosso trabalho e começa o seu

Escrito assim para não haver dúvida no dia em que houver um problema:

7. Suporte, e até onde vai

Incluído no prazo da licença, por email e telefone, nos dias úteis.

O que cobrimos: o Aduela. Dúvidas de utilização, defeitos do produto, erros que o produto escreva no registo, e ajudar a interpretar o que se está a passar.

O que não cobrimos: administrar o seu servidor. Não entramos na sua máquina, não configuramos o seu nginx, não renovamos o seu certificado e não afinamos o seu PostgreSQL. Podemos dizer-lhe o que fazer; fazer é seu, ou de quem administra o servidor por si.

Se quiser que administremos, isso existe e chama-se outra coisa: é a nossa nuvem, com os Termos de Serviço.

8. Garantia e responsabilidade

Garantimos que o produto faz o que o site diz que faz, e corrigimos os defeitos comunicados dentro do prazo da licença.

Não garantimos, e não podemos garantir: a disponibilidade, o desempenho, nem a segurança de uma instalação que corre numa máquina que não controlamos.

Não respondemos por lucros cessantes, perda de negócio, perda de dados, nem por incidentes de segurança no seu servidor. A nossa responsabilidade total está limitada ao valor pago pela licença em causa. O limite não cobre dolo, negligência grosseira, nem o que a lei imperativamente não deixe limitar.

9. Proteção de dados: você é o responsável, nós quase não entramos

Você é o responsável pelo tratamento dos dados pessoais que a instalação guarda. Eles estão na sua máquina, e nós não lhes temos acesso.

O que sai da sua instalação para nós é o mesmo que na versão offline: a verificação da licença, a procura de actualizações, e o que nos enviar num pedido de suporte.

Se pedir a nossa ajuda e para isso nos der acesso ao servidor, passamos a ser subcontratante nesse acto, ele fica registado com data, motivo e prazo, e termina quando o problema terminar.

Ver a política de privacidade, secção 5.

10. Fim da licença

Igual à offline: no fim do prazo o produto passa a modo de consulta, nada se apaga, e renovar destranca sem reinstalar. Se não renovar, fica em consulta indefinidamente.

11. Lei aplicável e foro

Lei angolana, foro da Comarca de Luanda, com renúncia a qualquer outro. Trinta dias a tentar resolver a falar, antes de tribunal.

12. Falar connosco

• Comercial: ola@aduela.net
• Suporte: suporte@aduela.net
• Proteção de dados: privacidade@aduela.net
• Telefone: +244 927 843 754

Histórico de versões